霍福德眼中的詹姆斯：从总决赛观众到对手 见证传奇的诞生与连续

（原文发布于1月23日，作者是The Athletic撰稿人Jay King，文章内容不代表译者观念。）

2013年6月，艾尔-霍福德和他的妻子阿梅莉亚，应其时刚就任的老鹰队主教练迈克-布登霍尔泽的约请，前往迈阿密。布登霍尔泽在圣安东尼奥马刺队担任助理教练的任期行将完毕，行将彻底转入他在老鹰队的新人物，他期望其时在老鹰队冉冉升起的霍福德可以亲眼见证最高水平的篮球竞赛。

“他便是想让我领会一下那种气氛，”霍福德回想道，“感受一下进入NBA总决赛是什么感觉，看看总决赛的竞赛水平。在总决赛中打球，那是一种不同的竞赛水平。”

霍福德了解到，这是彻底不同的。2013年的NBA总决赛将成为有史以来最令人难忘的系列赛之一。雷-阿伦在第六场竞赛中投进了一个令人难忘的投篮，拯救了热火队。勒布朗-詹姆斯在第七场竞赛中投进了一个间隔篮筐17英尺（约合5.2米）的跳投，为他的球队赢得了接连第二枚总冠军戒指。这场令人心碎的失利促进马刺队在第二年回归，并打出了有史以来最美丽的篮球。

霍福德没有买到系列赛中最精彩部分的门票。他观看了第二场竞赛，其时热火队鄙人半场后半段逐步摆开比分，赢得了竞赛。詹姆斯在篮下迎战提亚哥-斯普里特，封盖了这位大个子的封盖，为竞赛画上了惊叹号。那天晚上热火队扳平了系列赛比分。而霍福德，就像布登霍尔泽所期望的那样，在脱离球馆时充沛领会到了抢夺总冠军所需求的强度、专心度和重视细节的办法。

这次迈阿密之旅鼓励了霍福德。它一向随同着霍福德。它让霍福德清楚地认识到，为了完成自己的方针，他需求攀登到多高的高度。

“在NBA，那是我第一次接触到那种水平的篮球，”霍福德说道，“虽然在老鹰队，咱们打进了季后赛，但咱们从未走得那么远。假如可以的话，我会在电视上观看竞赛之类的。但在球馆里，那种感觉是不相同的，环境也是不相同的。你可以看到球员们，可以看到他们的互动，你可以赏识他们在全部这些小工作上的强度。我觉得这对我发生了很好的影响。”

在NBA，12年可以代表一个球员的几辈子。在那支冠军热火队中，只要詹姆斯依然留在联盟中。在观看了詹姆斯几十年，与他竞赛了17个赛季，并从远处敬佩他在最剧烈的聚光灯下的表现办法之后，现年38岁的霍福德对詹姆斯的传奇职业生涯有着共同的见地。

2003年詹姆斯在NBA初次露脸时，霍福德还在上高中。在詹姆斯2010年代的控制时期，霍福德一向在东部联盟打球。霍福德在季后赛中四次遇到詹姆斯的球队，包含三次在东部决赛中，并且每次都输了。作为NBA现役第七年长的球员，霍福德和任何人相同了解在这个不断发展的联盟中坚持二十多年相关性所需求的投入程度。当然，在自己的第22个NBA赛季，40岁的詹姆斯场均可以得到23.7分、7.5个篮板和9.0次助攻，他远不止是坚持相关性罢了。詹姆斯正在到达前人从未触及的前史里程碑。

在周五（北京时刻，下同）凯尔特人队和湖人队行将比武，本赛季初次与詹姆斯会晤之前，霍福德共享了他从这位超级巨星身上学到的经验教训、他对詹姆斯特殊持久力的观点，以及他对詹姆斯长时刻控制东部联盟的观点。

“最让我形象深入的是他在精神上的专心、决计和稳定性，”霍福德说道，“由于是的，你有必要在身体上支付尽力，但我以为他的心态，他不断地行进，不断地应战着作为运动员所面对的不同（约束）。所以对我来说，这是最令人形象深入的部分。”

“你议论他的NBA之旅，他从很小的时分就开端打篮球，这便是他所做的全部以及全部的工作。但他可以把全部都从容应对，并理解他有必要照料好自己的身体，他有必要致力于全部的小工作，他好像做到了。他（依然）可以坚持如此高的水平，这十分、十分令人形象深入。”

像其时任何一个篮球迷相同，霍福德在21世纪初就开端亲近重视詹姆斯。当詹姆斯在2003年参加NBA时，霍福德很震动一个刚从高中毕业的球员可以当即发生如此大的影响。尤其是考虑到詹姆斯遭到的重视程度，作为有史以来最受等待的新秀之一，霍福德简直不敢相信他是怎么一向不负众望的。

“不只不负众望，并且超出了预期，”霍福德说道，“当你具有那种类型的——这是职责，但也有担负，有压力，有许多随同而来的东西。对他来说，可以应对全部这些，这是适当了不得的。”

关于一个在詹姆斯巅峰时期与他竞赛的球员来说，这只会感觉愈加特殊。霍福德很久以前就领会到了东部联盟球员在企图打败詹姆斯的球队时所遭受的挫折感。从2011年到2018年，詹姆斯接连八次打进NBA总决赛。在那段时刻里，东部联盟有一些很超卓的球队，包含德里克-罗斯的公牛队、保罗-乔治的步行者队和霍福德的老鹰队。这些球队都没有进入总决赛。没有人可以打败詹姆斯。

“当你想到这一点时，这是适当了不得的，”霍福德说道，“由于东部联盟有一些十分优异的球队，而他和他的球队年复一年地逾越了全部人。”

霍福德在老鹰队打败詹姆斯的最佳机会是在2014-15赛季的季后赛。老鹰队从12月到1月接连赢了19场竞赛，取得了60胜的战绩。他们作为东部联盟的头号种子赢得了主场优势，但却没能从骑士队手中拿下一场竞赛。凯尔-科沃尔在第二场竞赛中脚部骨折，这只会加重老鹰队的问题。骑士队在系列赛中接连赢了四场竞赛，均匀每场净胜13.3分。

霍福德在老鹰队打败詹姆斯的最佳机会是在2014-15赛季的季后赛。其时老鹰队从12月到1月接连赢下了19场竞赛，取得了60胜的常规赛战绩。他们作为东部联盟的头号种子赢得了主场优势，但却没能从骑士队手中拿下一场竞赛。凯尔-科沃尔在第二场竞赛中脚部骨折，这加重了老鹰队的问题。骑士队在系列赛中接连赢下了四场竞赛，均匀每场净胜13.3分。

两年后，霍福德在凯尔特人队再次遇到了詹姆斯。凯尔特人队输掉了东部决赛的前两场竞赛，然后收到了一个毁灭性的音讯，以赛亚-托马斯将因臀部受伤而缺席剩下的季后赛。在凯尔特人队拿下第三场竞赛将系列赛总比分追至1-2后，简直总是坚持镇定的霍福德无法抑制住自己的振奋之情，他对场边记者阿比-钦说道：“许多人都置疑咱们，以为咱们现已完蛋了。”

在季后赛中接连10次输给詹姆斯之后，这是霍福德第一次打败他。凯尔特人队随后输掉了系列赛的最终两场竞赛，以1-4被筛选出局。接下来的一个赛季，凯尔特人队在东部决赛中再次与骑士队比武。这一次，在将凯里-欧文买卖到凯尔特人队后，骑士队不再具有一流的阵型。虽然欧文和戈登-海沃德都因伤缺阵，但凯尔特人队仍是赢得了前三个主场竞赛，将在TD花园球馆进行第七场竞赛。最终，詹姆斯在那场竞赛中打满48分钟，得到了35分、15个篮板和9次助攻，协助骑士队取得了险胜。

其时詹姆斯33岁。大多数球员在这个年纪之后留在NBA的时刻不会很长。但从那以后，詹姆斯又发明了另一个名人堂等级的职业生涯，六次当选全明星赛，六次当选最佳阵型，一个总冠军和一个总决赛MVP。比照大多数人都能更好地坚持状况的霍福德来说，詹姆斯职业生涯如此深远的高产令他感到震动。

“我一向尊重的是他对篮球的投入，”霍福德说。“……我一向看到的是他总是在球场上支付尽力。对我来说，这是一个很好的视角，让我理解，‘是的，你可以十分优异，你可以做其他工作，但篮球在这个职业中是最重要的。这是你有必要首要重视的。’他在竞赛中尽力，他作为一名篮球运动员不断生长，这是我一向从远处看到并尊重的。”

霍福德的这些言辞很有重量。这位内线球员的队友和教练们也表达了对他职业生涯中坚持自己状况的办法的相似观点。

“这便是全部，”凯尔特人队教练乔-马祖拉说道，“这是他照料自己身体的办法。这是他的心思办法。这是他坚持平稳、不至于过于激动……的才能。他有许多才智。和他在一起很棒。他可以一次又一次地做到这一点，这令人形象深入。”

12年前，当霍福德沉浸在总决赛中时，他依然是一名年青球员。他期望了解夺冠需求他做些什么。其时，詹姆斯现已在他的职业生涯中度过了10个赛季。在那时分来看，詹姆斯到了2025年还能和霍福德交手的几率微乎其微。但不知何以，詹姆斯依然在坚持。

“这是十分令人敬佩的，”霍福德说道，“在身体上和精神上，可以承当这种（担负）并一向如一地发挥，我不确定咱们是否会再看到相似的工作。这真是太特别了。”

作者：Jay King

译者：GWayNe